Bordeaux 2011. slika imena Christie's Chinese Chateau
- I Primeur
Bordeauxovi klasificirani izraslini odobrili su prvi standardizirani prijevod njihovih imena na kineski, Decanter.com može ekskluzivno otkriti.
Aukcijska kućaChristie'sje predstavio službeni prijevod svakog od 61 dvorca uKlasifikacija 1855, nakon 12 mjeseci suradnje s imanjima Medoc.
Simon Tam, glava vina, Kina, za Christie’sdecanter.com: 'Pisali smo potvrdu i dogovore iz svih, osim iz tri ili četiri dvorca, da su oviKineski prijevodisu dogovorena imena za čitav kineski govorni svijet.
‘Nastojimo učiniti vino što dostupnijim našim klijentima. Jezik je prva prepreka i mi ih pokušavamo srušiti ’, dodao je.
Christiejevo osoblje surađivalo je s dvorcima kako bi se dogovorilo o kineskim prijevodima za njihovo imanje, dok su drugi već imali kineska imena. Međutim, neki dvorci uključujuCos d’Estournelodlučili da ne uzimaju kinesko ime.
Kineski su prijevodi objavljeni na posteru koji će biti predstavljen Bordeaux trgovini tijekom tjedna Prime Prime 2012. godine.
Plakati će se distribuirati i kineskim klijentima i novinarima 'kako bi se osiguralo da se na dvorce pravilno upućuje', rekao je Tam.
Prerano je reći hoće li imena prihvatiti druge aukcijske kuće i šira trgovina vinom, ali Tam je dodao: 'Volio bih misliti da je naporan posao odrađen i da će biti široko prihvaćen.'
Christie's se nada da će u budućnosti izraditi slične prijevode za producente u Sauternesu, Bordeauxovoj desnoj obali i Burgundiji.
Napisala Rebecca Gibb
